1
00:01:21,680 --> 00:01:25,200
Moram da priznam, Crvene cipele.
Kao i većina žena, uvijek sam bila ispod

2
00:01:25,200 --> 00:01:28,960
ovaj utisak da kad bih mogao da se promenim
određene stvari o sebi, onda ja

3
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
pronaći sreću.

4
00:01:30,140 --> 00:01:34,700
Da sam bar malo ljepša, bogatija,
tanji, viši, slađi, čvršći, imao

5
00:01:34,700 --> 00:01:38,680
punije usne, ili bilo šta
drugačije od onoga što sam imao i bio, ja

6
00:01:38,680 --> 00:01:41,540
u stvari, imati i biti sve što sam mogao
san biti.

7
00:01:42,780 --> 00:01:45,260
Što je najvažnije, prihvatio bih sebe.

8
00:01:46,340 --> 00:01:48,800
Nisam u stanju da se ponovo osmislim.

9
00:01:50,350 --> 00:01:51,750
Uradio sam sledeću najbolju stvar.

10
00:01:53,130 --> 00:01:58,290
Uzeo sam trud odsustva sa posla
i dogovorio se za poletanje

11
00:01:58,290 --> 00:01:59,290
Francuska.

12
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Apex Bay.

13
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Apex Bay. Apex Bay.

14
00:02:48,820 --> 00:02:49,820
Apex Bay.

15
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
Kada je moja prijateljica Lynn čula šta sam
radeći, pozvala je svoju prijateljicu

16
00:02:56,040 --> 00:03:01,900
Paris, fotoreporter, da vidim da li je
znao za bilo koje veliko mesto u crnom.

17
00:03:03,200 --> 00:03:07,300
Na sreću, bilo je tako
desilo se da je odlazila zbog

18
00:03:07,300 --> 00:03:10,600
aprila i očajnički je tražio
neko za kuću odgovara.

19
00:03:12,980 --> 00:03:19,360
Ili u njenom slučaju, rekao bih da se oboje uklapaju,
pošto je živjela na preuređenoj barži na

20
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
the Seine.

21
00:03:26,989 --> 00:03:29,790
Ha! Ha!

22
00:04:05,890 --> 00:04:10,330
U svom životu, nikad nisam vidio mjesto
prilično lepa.

23
00:04:11,450 --> 00:04:12,550
Namještaj.

24
00:04:13,790 --> 00:04:15,230
Umjetnost na zidu.

25
00:04:16,930 --> 00:04:17,930
Ploče.

26
00:04:19,190 --> 00:04:20,370
Svileno posuđe.

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Sve.

28
00:04:24,180 --> 00:04:26,680
Žena koja živi ovdje mora biti
izvanredno.

29
00:04:32,920 --> 00:04:39,320
Možda zvuči čudno, ali iz
u trenutku kada sam ušao kroz vrata,

30
00:04:39,480 --> 00:04:42,060
Hteo sam da budem ona.

31
00:04:43,900 --> 00:04:45,840
Njen duh me potpuno obuzeo.

32
00:04:47,880 --> 00:04:49,860
Bilo je to kao da sam ušao u njenu dušu.

33
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Blago tebi.

34
00:05:50,030 --> 00:05:54,530
Nikada nisam njuškao niti upadao u bilo čije
privatnost prije.

35
00:05:55,770 --> 00:05:58,630
Zapravo, nikada ne bi ušao u moj
um.

36
00:06:00,390 --> 00:06:01,710
Ali ovo je bilo drugačije.

37
00:06:03,870 --> 00:06:06,290
Morao sam da saznam ko je ona.

38
00:06:18,920 --> 00:06:21,020
5. februar 1993.

39
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Još jedna kolekcija.

40
00:06:25,820 --> 00:06:28,040
Snimljeno 35 rolni prije podne.

41
00:06:29,260 --> 00:06:31,060
Sva odjeća izgleda isto.

42
00:06:32,260 --> 00:06:33,300
Hladno je.

43
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Grey.

44
00:06:35,940 --> 00:06:37,160
Odlučio sam nazvati Jima.

45
00:06:38,660 --> 00:06:40,460
Nisam ga vidio od New Yorka.

46
00:06:42,780 --> 00:06:44,960
Ponovili sve što smo radili prošli
vrijeme.

47
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Kao ples.

48
00:06:49,150 --> 00:06:50,150
Ne govori ništa.

49
00:06:52,150 --> 00:06:53,490
Ne bih mu dozvolio da me dira.

50
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Ne još.

51
00:06:57,370 --> 00:06:59,770
Samo njegove oči uprte u mene dok sam ga svlačila.

52
00:07:01,870 --> 00:07:03,390
A onda sam ga slikao.

53
00:07:04,950 --> 00:07:06,530
Jedan za drugim.

54
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
Pogledao je.

55
00:07:10,870 --> 00:07:12,190
I meni se svidjelo.

56
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
Hvala.

57
00:07:55,410 --> 00:08:02,330
Što više čitam o Shelbyju, to sam više
želeo da bude kao

58
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
nju.

59
00:08:04,250 --> 00:08:06,490
Njene reči su mi dale hrabrost.

60
00:08:11,550 --> 00:08:15,310
Previše sam stidljiv da bih ikada dozvolio da me neko uzme
slika.

61
00:08:16,550 --> 00:08:19,210
Postavio sam njenu kameru koju sam našao i...

62
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Odlučio sam pokušati ih izvaditi.

63
00:08:24,300 --> 00:08:26,180
Hteo sam da znam kako je to.

64
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Uzbudio me je.

65
00:08:30,540 --> 00:08:35,159
Zbog toga sam se osjećala loše, odvažno i slobodno.

66
00:08:37,039 --> 00:08:39,080
Osjećao sam se kao Shelby.

67
00:08:40,820 --> 00:08:44,600
Sutradan sam uradio nešto drugo
nikad ranije.

68
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
Pozajmila sam jednu od Shelbynih kratkih suknji.

69
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
I zapravo imao hrabrosti da je nosi
u javnosti.

70
00:08:55,320 --> 00:08:56,540
Hvala ti, Shelby.

71
00:08:59,100 --> 00:09:01,280
Bilo je neverovatno.

72
00:09:02,180 --> 00:09:04,960
Bio sam u Parizu četiri dana.

73
00:09:05,520 --> 00:09:10,200
I po prvi put u mom životu,
sve izgleda moguće.

74
00:09:11,480 --> 00:09:12,900
Potpuno sam anoniman.

75
00:09:14,040 --> 00:09:15,620
Niko ne zna ko sam ja.

76
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
Niko da mi sudi.

77
00:09:19,020 --> 00:09:25,920
Kad bi Shelby mogla sjediti u kratkoj suknji
kafić na otvorenom i pokupite a

78
00:09:25,920 --> 00:09:28,860
konobar, zašto ne bih mogao?

79
00:09:30,800 --> 00:09:32,180
Gina danas nije Gina.

80
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
Ona je Shelby.

81
00:09:37,840 --> 00:09:42,000
Samouvjereni, staloženi, hrabri.

82
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Shelby.

83
00:09:45,380 --> 00:09:48,160
Volim biti Shelby.

84
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Volim to.

85
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Volim to.

86
00:09:55,740 --> 00:09:57,440
5. aprila 1993.

87
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Večera sama.

88
00:10:01,480 --> 00:10:02,500
Bilo mi je dosadno.

89
00:10:04,020 --> 00:10:05,100
On je bio konobar.

90
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
Zvao se Jean-Louis.

91
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
Napisao sam broj moje sobe na ček.

92
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Vrlo diskretno.

93
00:10:15,820 --> 00:10:17,080
I on je bio.

94
00:10:28,460 --> 00:10:29,660
A nije čak ni bio toliko privlačan.

95
00:10:31,080 --> 00:10:32,220
Ali nije bilo važno.

96
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Fokusirao sam se na tu tetovažu na njegovim grudima.

97
00:10:38,000 --> 00:10:40,020
I čekao da dođe taj osjećaj.

98
00:10:44,120 --> 00:10:46,100
Voleo sam da me uzimaju otpozadi.

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
Samo zvuk njegovog daha.

100
00:10:52,800 --> 00:10:55,240
Težina njegovog tijela je bila pritisnuta
ja.

101
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
Rukama se hvatam za ivicu kreveta.

102
00:11:02,420 --> 00:11:04,100
Mogao bi biti bilo ko.

103
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Feeling.

104
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
Krv mi juri u lice.

105
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Jedva sam disao.

106
00:11:16,320 --> 00:11:18,980
Onda niotkuda odjednom
počeo.

107
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
U početku nasilno.

108
00:11:25,100 --> 00:11:27,220
I iznova i iznova.

109
00:11:29,420 --> 00:11:31,100
Kao talasi koji zapljuskuju njegovu obalu.

110
00:11:33,500 --> 00:11:36,660
Kad bih ga samo mogao zadržati u sebi
zauvijek.

111
00:11:56,060 --> 00:11:57,460
Nisam je mogao odreći.

112
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Volela sam njenu odeću.

113
00:12:01,460 --> 00:12:02,860
Volela sam da se oblačim kao ona.

114
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
Voleo sam da čitam njena pisma.

115
00:12:08,200 --> 00:12:10,260
Volio sam čuti glas u svojoj glavi.

116
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
Voleo sam ga.

117
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Voleo sam ga.

118
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
Charles je bio razlika između seksa
i ljubav.

119
00:12:24,860 --> 00:12:28,260
On je bio jedini čovek koji me je mogao naterati
navratite samo na dodir.

120
00:12:29,580 --> 00:12:31,240
Ili ponekad čak i pogled.

121
00:12:33,440 --> 00:12:35,380
Osećala sam strast prema njemu.

122
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
Njegove usne.

123
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Njegov poljubac.

124
00:12:43,100 --> 00:12:45,120
Mogao je da me poseduje da je hteo.

125
00:12:46,800 --> 00:12:51,560
On je bio jedini čovjek kojeg bih se odrekla
sebi da.

126
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Jesam.

127
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Volela sam kad me je poljubio.

128
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
U slučaju da to već nisam spomenuo, moj
ime je Antonio, a moj broj je

129
00:13:25,600 --> 00:13:29,840
42533441. Izvinite zbog te poruke.

130
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
To je loša navika.

131
00:13:31,820 --> 00:13:33,420
U svakom slučaju... Halo?

132
00:13:33,900 --> 00:13:34,940
Ovo je Shelby.

133
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
Nisam mogao odoljeti.

134
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Nije imao pojma ko sam ja.

135
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
Za njega sam bila Shelby.

136
00:13:52,050 --> 00:13:56,090
Predivno, staloženo, očaravajuće.

137
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Shelby.

138
00:14:16,230 --> 00:14:18,830
Samo nastavite da ponavljate.

139
00:14:20,330 --> 00:14:24,050
Moje ime je Shelby.

140
00:14:24,750 --> 00:14:30,370
A ja sam jaka i žestoka i lepa.

141
00:14:33,150 --> 00:14:36,690
Samo nastavite to ponavljati kao mantru.

142
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
Tako je.

143
00:14:40,850 --> 00:14:44,210
Rekao sam da se zovem Shelby.

144
00:15:20,970 --> 00:15:23,510
je Shelby i ti si pod mojom čarolijom.

145
00:15:25,450 --> 00:15:32,270
Moje ime je Shelby i ti ćeš raditi isto što i ja
želim da uradiš.

146
00:15:34,190 --> 00:15:40,710
Moje ime je Shelby i jak sam,
žestoko,

147
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
i prelepa.

148
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Tako je.

149
00:15:47,870 --> 00:15:49,630
Rekao sam svoje ime.

150
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
je Shelby.

151
00:15:59,030 --> 00:16:00,490
Šta ti je Sue rekla o meni?

152
00:16:01,290 --> 00:16:02,590
Rekla je da si divan.

153
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Koji si ti.

154
00:16:07,170 --> 00:16:10,070
I da si ti... Kako je rekla
to?

155
00:16:11,370 --> 00:16:12,690
Bez straha.

156
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
Voliš da imaš kontrolu, hm?

157
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Je li to to?

158
00:17:06,160 --> 00:17:09,800
Želim da me poljubiš iznutra
butine.

159
00:17:14,240 --> 00:17:16,619
Razgovaram s glasom s druge strane
telefon.

160
00:17:18,000 --> 00:17:20,280
A sada me traži da poljubim iznutra
njenih butina.

161
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Unutrašnjost mojih bedara.

162
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
Samo si tamo.

163
00:17:50,230 --> 00:17:51,530
Mislim da sam umro.

164
00:17:51,870 --> 00:17:52,930
Idem u raj.

165
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Odgovori mi.

166
00:20:03,210 --> 00:20:04,590
Vodili smo ljubav celu noć.

167
00:20:05,830 --> 00:20:12,770
I negde za to vreme, ja
prestao biti Shelby i postao sam.

168
00:20:14,610 --> 00:20:17,050
I tada su počeli moji pravi problemi.

169
00:20:18,650 --> 00:20:19,790
Jadni Antonio.

170
00:20:21,050 --> 00:20:24,730
Otišao u krevet sa jednom ženom i probudio se
sa drugom.

171
00:20:27,170 --> 00:20:28,350
Ne, nisam.

172
00:20:28,650 --> 00:20:29,650
Da, jesi.

173
00:20:30,270 --> 00:20:32,350
Savršeno. Savršena žena.

174
00:20:34,830 --> 00:20:36,890
Vjerujte mi, daleko sam od savršenstva.

175
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Najslađe usne.

176
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Savršene usne.

177
00:20:46,910 --> 00:20:48,470
Kakav glup osmeh.

178
00:20:53,210 --> 00:20:54,270
Savršen vrat.

179
00:20:56,050 --> 00:20:57,070
Mokar vrat.

180
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Viably beautiful.

181
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
Potpuno neočekivano.

182
00:21:29,400 --> 00:21:33,040
Jednostavno nisam navikao na... Šta?

183
00:21:33,980 --> 00:21:35,040
Niste navikli na šta?

184
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Reci reči.

185
00:21:39,280 --> 00:21:46,140
Nisam navikao na to. To je neka vrsta...
To je način na koji ja

186
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
osjetiti.

187
00:21:52,100 --> 00:21:53,300
Možda smo išli prebrzo.

188
00:21:55,600 --> 00:22:00,120
Možda bi se trebali obući i izaći
i uzmi šoljicu kafe, znaš?

189
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Pričaj malo.

190
00:22:03,480 --> 00:22:04,540
Počni od početka.

191
00:22:07,420 --> 00:22:12,040
Mogu ti reći sve o sebi i mogu
reci mi sve o sebi i svemu.

192
00:22:12,700 --> 00:22:15,220
Šta vas plaši, šta vas uzbuđuje.

193
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
sta kazes

194
00:22:36,880 --> 00:22:43,740
Ja, uh... žao mi je. Moram da budem sama

195
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
upravo sada.

196
00:22:55,880 --> 00:23:00,080
Činilo se da mu se zaista sviđam, i ja
stvarno se dopao.

197
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
I nisam želio da to bude fantazija.

198
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Hteo sam da bude stvarno.

199
00:23:08,640 --> 00:23:14,080
Kada je nazvao da me pita da li me može videti
opet, konačno sam skupio hrabrost

200
00:23:14,080 --> 00:23:15,160
da mu kazem istinu.

201
00:23:16,380 --> 00:23:23,260
Rekao sam mu ko sam, kako ništa od toga nije bilo
moj, i činilo se da to nije važno

202
00:23:23,260 --> 00:23:28,560
njega. A onda je opet ponovio koliko
stvarno sam mu se svidjela takva kakva jesam.

203
00:23:29,660 --> 00:23:30,780
Za ono ko sam.

204
00:23:31,320 --> 00:23:36,920
Vau, znači ona nije bila ono što je on mislio
bio, iako mu se svidjelo ono što je mislio

205
00:23:36,920 --> 00:23:37,799
bila je.

206
00:23:37,800 --> 00:23:41,380
Iako mu se svidjelo ko je ona bila kada je on
saznao ko je ona zapravo.

207
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
I da se nije pretvarala da jeste
Shelby, on je nikada ne bi sreo.

208
00:23:46,980 --> 00:23:50,340
I to nikada ne bi naučila
verovatno je ono što ona zaista jeste

209
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
najbolja stvar koja može biti.

210
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Razumijete li to?

211
00:24:00,130 --> 00:24:01,730
I možda mi to možeš objasniti.